
¿Qué es un thobe? Es la túnica larga de manga larga que llevan los hombres en Arabia Saudí y el Golfo, hasta justo encima del tobillo. En España y en el norte de África mucha gente la llama qamis. Aquí ves qué significa la palabra, cómo se pronuncia y qué otros nombres recibe en los países árabes.
El significado
Thobe viene de la palabra árabe thawb, que significa prenda o vestidura. Es un término general: en árabe puede nombrar cualquier pieza de ropa. En el Golfo se usa sobre todo para la túnica larga de hombre. El plural en árabe es thiyab. Qamis, por su parte, significa camisa; por eso ambos nombres conviven para la misma prenda.

¿Thobe o thawb? Cómo se dice
Thawb es la transcripción del árabe; thobe es la forma inglesa, escrita como suena. También verás thoub y thob. La «th» suena como la «z» de «zapato» en el castellano de la península, con la lengua entre los dientes. Si no te sale, nadie se ofende por un «tob».
Más sobre: ¿qué es un thobe?
Otros nombres en el mundo árabe
- Thobe o thawb: en Arabia Saudí.
- Kandura: en los Emiratos Árabes Unidos. De ahí viene el nombre del corte emiratí; mira thobe emiratí.
- Dishdasha: se oye, entre otros, en Kuwait y Omán.
- Qamis: el término que se impuso en el Magreb y que usan muchas familias en Francia, Bélgica o los Países Bajos.
Siempre hablamos del mismo tipo de túnica larga. Lo que cambia por país es el corte: con cuello o sin él, con botones o sin ellos. En Omán, por ejemplo, es típica una borla junto al cuello; en Catar y Kuwait varían la tapeta y la forma del cuello. En la calle, un ojo entrenado distingue de qué país viene un hombre solo por su túnica.
Kandura no es kandora
Cuidado con la confusión: la kandura emiratí no es la kandora marroquí. Esta última es una túnica ligera de Marruecos, sin capucha, a menudo con bordado en el cuello. La tienes en kandoras para hombre.
Cómo es un thobe por dentro y por fuera
Manga larga, caída recta desde los hombros y un largo que termina por encima del tobillo. Suele llevar bolsillos laterales y, según el corte, una tapeta con botones o una abertura sencilla en el cuello. Debajo se lleva un pantalón ligero y holgado, y a menudo una camiseta fina que evita transparencias en los colores claros.
De dónde viene
La prenda nació en la península arábiga, pensada para el sol y el aire seco. La historia la contamos en origen del thobe. Los modelos de los dos cortes están en thobes y qamis.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre un thobe saudí y uno emiratí?
El saudí tiene cuello alto y rígido y una caída algo más estrecha. El emiratí, que en los Emiratos llaman kandura, lleva cuello redondo sin botones y queda más suelto en el pecho. A veces cuelga una borla junto al cuello.
¿Qué talla de thobe necesito?
En el thobe el número de la talla, de 52 a 62, es el largo de la prenda en pulgadas. La 52 | S mide unos 132 cm y la 62 | 3XL unos 157 cm. Elige la talla con la que el bajo cae justo por encima del tobillo.
¿Cuándo se lleva un thobe?
En el Golfo es ropa de diario: en la calle, en el trabajo y en casa. En España muchos hombres lo llevan en el Eid, con la familia, en celebraciones y en casa. El cuello alto se ve más formal; el redondo, más relajado.
¿Hay thobes para niños?
Sí. Nuestras tallas de niño van de 3-4 a 14-15 años, a menudo en el mismo modelo que el de hombre. Así padre e hijo pueden llevar el mismo thobe. También en niños se elige por largo, no solo por edad.
¿Un thobe es lo mismo que una chilaba?
No. El thobe es una túnica ligera sin capucha, pensada para el calor. La chilaba viene de Marruecos, tiene capucha puntiaguda y suele ser de tela más gruesa. En invierno muchos hombres se ponen la chilaba encima del thobe.