
¿Qué es una chilaba? Es una prenda larga y holgada, de manga larga y con capucha puntiaguda, que viene de Marruecos. La palabra procede del árabe y se refiere a una vestimenta larga. Aquí ves qué significa el término, cómo se reconoce la chilaba de hombre y qué nombre reciben las túnicas parecidas sin capucha.
La palabra
Chilaba viene del árabe de Marruecos, de la misma raíz que jallabiyya, que designa una prenda larga. En español se escribe chilaba y está recogida en el diccionario; el plural es chilabas. En francés y en otros idiomas verás djellaba o jellaba, porque cada lengua adapta el sonido árabe a su manera. Se escriba como se escriba, hablamos de lo mismo.

¿Qué es una chilaba de hombre?
Hay chilabas de corte masculino y femenino, con formas y colores distintos. La de hombre se reconoce por cuatro rasgos:
- Capucha: puntiaguda, en la parte de atrás del cuello.
- Largo: hasta justo por encima del tobillo.
- Mangas: anchas, hasta la muñeca.
- Corte: amplio, para llevar otra capa debajo.
Más sobre: qué es una chilaba
Lo que significa para quien la lleva
Para muchos hombres marroquíes la chilaba es un trozo de casa. Se ve por la calle en invierno, en los días de fiesta y en las reuniones familiares. En España, hijos de familias marroquíes la llevan igual que la llevaban sus padres y abuelos. Así deja de ser solo ropa y se convierte en un vínculo con el lugar de donde viene la familia.
Otros nombres, otras prendas
¿Se parece a una chilaba pero no tiene capucha? Entonces suele llamarse kandora o gandora: mira las kandoras. La túnica larga del Golfo, sin capucha y de cuello limpio, es el thobe o qamis: la tienes en thobes. Quien busca una chilaba egipcia suele pensar en la galabiya, otra túnica sin capucha; lo explicamos en la chilaba egipcia. Y si te interesa la diferencia con el caftán, lee chilaba o caftán.
Cómo se lleva hoy
Hoy la chilaba se lleva igual en un pueblo del Rif que en una ciudad española: sobre la ropa de diario, como capa exterior. Debajo pueden ir unos vaqueros y un jersey, o un qamis en los días de fiesta. Al entrar en casa se quita y se cuelga, como un abrigo. Para el calor existen versiones de tela más fina, y para el frío intenso, tejidos gruesos que abrigan como una prenda de invierno.
Dónde verla
Los modelos que tenemos están en chilabas de hombre; pronto llegan nuevas, inshaAllah. En cada ficha verás el tejido y la tabla de tallas, que se elige por la altura.
Preguntas frecuentes
¿Chilaba y jallabiyya son lo mismo?
La palabra chilaba viene de la misma raíz que jallabiyya, pero en el uso diario no siempre nombran la misma prenda. En Marruecos la chilaba es la que lleva capucha. En otros países, jallabiyya puede designar también una túnica larga sin capucha.
¿Cómo se escribe: chilaba o chilava?
En español se escribe chilaba, con b. Djellaba y jellaba son las formas que verás en textos franceses o ingleses. En una búsqueda todas te llevan a la misma prenda, pero si escribes en español, la forma correcta es chilaba.
¿Tiene algún significado la punta de la capucha?
Por lo que sabemos, la capucha es sobre todo práctica: protege la cabeza del viento, la lluvia y el sol. No podemos atribuir con seguridad un significado más profundo a la punta, así que nos quedamos con lo comprobado: está pensada para el tiempo.
¿Tiene significado el color de una chilaba?
No hay una regla fija. Lo que sí se ve es que el blanco y el crema se eligen mucho en el Eid y en las celebraciones, y los colores oscuros en los días normales de invierno. El color depende del momento y de tu gusto.
¿Es lo mismo chilaba que túnica árabe?
No exactamente. Túnica árabe es un término amplio que en España se usa para casi cualquier prenda larga de hombre. La chilaba es una de ellas: la marroquí, con capucha. Las túnicas sin capucha tienen otros nombres, como thobe, qamis o kandora.