
¿Cuál es la diferencia entre kaftan y chilaba? En Marruecos se oyen las dos palabras a menudo, y quien busca ropa de hombre las confunde con facilidad. La diferencia está en tres cosas: la capucha, la parte delantera y el momento en que se llevan. Y luego está la kandora. Aquí lo ordenamos paso a paso.
El caftán: abierto por delante
El caftán, también escrito kaftan, es en su origen una especie de abrigo largo abierto por delante, a menudo cerrado con una faja o un cinturón. Los hombres lo llevaron durante siglos, desde el Imperio otomano hasta Asia Central. En el Marruecos de hoy, en cambio, el caftán es sobre todo un traje de fiesta femenino con mucho bordado. Para ropa de hombre, allí apenas se usa la palabra.

La chilaba: cerrada y con capucha
La chilaba es cerrada: te la pones por la cabeza. Tiene capucha puntiaguda y mangas largas y anchas. Los hombres la llevan en la calle cuando hace frío, el viernes y en el Eid. Al ser cerrada, abriga el pecho y la espalda sin necesidad de botones ni cinturón. Más detalles en qué es una chilaba.
Más sobre: diferencia entre kaftan y chilaba
Una al lado de la otra
- Capucha: la chilaba la tiene; el caftán, no.
- Parte delantera: el caftán se abre o se cierra con una hilera de botones; la chilaba es cerrada.
- Mangas: largas en ambos. En la chilaba, lo bastante anchas para llevar un jersey debajo.
- Momento: la chilaba, para días fríos y celebraciones; el caftán, en Marruecos, sobre todo como traje de fiesta en las bodas.
¿Y la kandora?
Quien busca «kaftan hombre» muchas veces piensa en la prenda ligera marroquí para hombre: la kandora o gandora. Es cerrada como la chilaba, pero sin capucha y de tela más fina. Para casa y para el calor, es la que eligen muchos hombres marroquíes. Mira las kandoras.
¿Por qué se confunden?
En España, caftán es una palabra conocida por la moda y las revistas, y se asocia a cualquier prenda larga con aire oriental. Por eso mucha gente escribe «kaftan hombre» cuando en realidad busca una chilaba o una kandora. En Marruecos la duda se resuelve rápido: el nombre lo deciden la capucha y si la prenda va cerrada o abierta. Con esas dos preguntas sabes casi siempre ante qué estás.
Qué encuentras aquí
En esta página verás nuestras chilabas y kandoras para hombre. Caftanes de hombre no vendemos. Si no encuentras una chilaba de tu talla, mira una kandora o vuelve más adelante a chilabas de hombre: pronto llegan chilabas nuevas, inshaAllah.
Preguntas frecuentes
¿Qué palabra uso en una tienda de Marruecos?
Pide una chilaba si quieres una prenda con capucha, y una gandora o kandora si buscas algo ligero sin capucha. Si pides un caftán, lo normal es que te enseñen ropa de fiesta femenina. Para una túnica larga al estilo del Golfo, di qamis.
¿Qué abriga más, el caftán o la chilaba?
Normalmente la chilaba. Es cerrada, tiene capucha para la cabeza y suele ser de tela más gruesa. El caftán va abierto por delante, así que el viento entra con más facilidad. Para el invierno, la chilaba es la opción lógica.
¿Cómo elijo la talla de una chilaba?
Por tu altura, de la S a la XXL. Como guía, la S corresponde a 1,68–1,72 m y la XXL a 1,84–1,88 m; entre medias, las tallas suben de unos 4 en 4 centímetros. Cada modelo trae su tabla. Si dudas, envíanos tu altura y tu peso por WhatsApp o e-mail.
¿Abriga una gandora en invierno?
Solo dentro de casa. La gandora es ligera y fresca, pensada para el calor y para estar en casa. Si en invierno sales a la calle, ponte encima una chilaba o un abrigo largo. Dentro te quitas esa capa y sigues cómodo con la gandora.
¿De dónde viene la palabra caftán?
Viene del persa y pasó por el turco al árabe y, más tarde, a las lenguas europeas. Por eso la conocen tantos idiomas. La forma de la prenda también viajó: de abrigo de hombre al traje de fiesta que hoy se ve en Marruecos.